分类:征婚|交友 题目:致我们终将远离的子女(翻译得太好了) 日期:2016-02-29
区域:all 关键词:老人,子女 发者:MikePark

致我们终将远离的子女(翻译得太好了)

在中国,很多父母都认为其实子女是自己的私有物,他们有权利干涉、甚至决定孩子的未来,但是他们不曾注意到,孩子其实是有自己的思想的,是有灵魂的,而他们也终有一天将离我们远去

一位美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家 纪·哈·纪伯伦(Khalil Gibran)用他最优美的语言将这种情感写成了诗句。。。

 

Your children are not your children.

你的子女,其实不是你的子女。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_2

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_3

They come through you but not from you,

他们借助你来到这个世界,却非因你而来,

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_4

 

And though they are with you, yet they belong not to you.

他们陪伴你,却并不属于你。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_5

You may give them your love but not your thoughts,

你可以给予他们你的爱,却不是你的想法,

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_6

For they have their own thoughts.

因为他们有自己的思想。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_7

You may house their bodies but not their souls,

你可以庇护的是他们的身体,却不是他们的灵魂,

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_8

For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.

因为他们的灵魂属于明天,属于你在梦境中也无法达到的明天。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_9

You may strive to be like them, but seek not to make them like you,

你可以拼尽全力,变得像他们一样,却不要让他们变得和你一样,

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_10

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

因为生命不会后退,也不在过去停留。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_11

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

你是弓,儿女是从你那里射出的箭。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_12

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

弓箭手遥望未来之路上的箭靶,

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_13

and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

用尽力气将你拉开,使箭射得又快又远。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_14

Let your bending in the archer's hand be for gladness,

怀着快乐的心情,在弓箭手的手中弯曲吧,

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_15

For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.

因为他爱一路飞翔的箭,也爱无比稳定的弓。

http://image87.360doc.com/DownloadImg/2015/08/2221/58108874_16

 

所谓父女母子一场,只不过意味着,你和他的缘分就是今生今世不断地在目送他的背影渐行渐远。你站在小路的这一端,看着他逐渐消失在小路转弯的地方,而且,他用背影默默地告诉你,不用追。

——龙应台《目送》

声明:本站获得的任何消息,读者请在使用及交易时应查验相关有效证件辨别真伪,如出现一切问题,由读者自行承担,本公司概不负责。

地址:吉林市船营区光华路4号9-89室 电话:0432-66990700

Copyright ? 1998-2014 JLHY. All Rights Reserved.

吉林鸿业休息公司 版权所有 吉ICP备10202214号

澳门永利赌场网上-正规体育投注网站-网上买球网注册_通辽市鸿业信息广告